1
00:00:17,184 --> 00:00:19,729
-[Boyd] Önceki bölümlerde From...
-[kasaba halkı çığlık atıyor]

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,273
-[silah ateşleniyor]
-Abby, dur! HAYIR!

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
[nefes nefese kalır]

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,281
Hala bir şeyler görüyorum
orada değil mi?

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
Hayır. Hayır, yalnızca bir kez.

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
Hey, hey, hey, hey!

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
[nefes nefese kalır]

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
Daha önce burada bulundum.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
Pek çok kez.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,293
Ben Victor'un annesiydim.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
[Victor] Geçen sefer sen getirmiştin
bir oğlan ve bir kız,

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
ve herkes öldü
ama oğlan değil.

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
Burada bir oğlanla birliktesin
ve yine bir kız,

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,175
ve Sarı Giyen Adam geri döndü.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
-Anne bu ne anlama geliyor?
-Hayır, sorun değil.

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
-Hazırlıklı olmalısın Ethan.
-Selam Victor.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
-Ne olacağını bilmelisin.
-Hayır Victor. Durmalısın!

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
Senin derdin ne?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Taşıdığım o şey
içimde,

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,853
Hala hissediyorum
sanki birbirimize bağlıyız.

21
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Bir parçam hissediyor
ne hissettiğini.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
Hayır.

23
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
[kükrer]

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
Hayır!

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
Aşağı inmek istiyorsun
bu tünellerde,

26
00:01:17,203 --> 00:01:18,954
bu şeylerin yaşadığı yer
çünkü düşünüyorsun

27
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
o çocukların kemikleri
oraya mı gömüldüler?

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,210
Evet!
Peki ya kemikler

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,170
ruhları demirleyen şeylerdir
Buradaki çocuklardan mı?

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
Bana doğru versiyonun ne olduğunu söyle
bu plan şuna benziyor.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Henüz tam olarak emin değilim.

32
00:01:32,218 --> 00:01:35,179
İşte dayanıklılık
insan ruhundan.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
Birlikte dirençli olalım.

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Hiç merak ettin mi?
belki bunların hepsi sadece bir rüyadır?

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,358
[monitör bip sesi çıkarıyor]

36
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
Geri döndü.
Beni duyabiliyorsanız iki kez göz kırpın.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,402
Baba.

38
00:01:51,487 --> 00:01:53,280
-V--
-Baba, benimle kal.

39
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Henry!
[enstantane]

40
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
Merhaba.

41
00:01:57,952 --> 00:02:00,246
[fısıldayarak
belirsiz büyü]

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Oynama zamanı geldi.

43
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
-[kükrer]
-Hala içeride olduğunu biliyorum!

44
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
[kükrer]

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
[acıdan kükrer]

46
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
[çığlık atıyor]
Az önce ne oldu?

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
[ağlıyor]

48
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
[gevezelik ediyor]

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,310
Onun gerçekten olduğundan eminiz
bu sefer öldü, değil mi?

50
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Daha önce ölmüştü.

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Yaralanan var mı?

52
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Steve oldukça sarsılmıştı.

53
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
Çok daha kötü olurdu
Elgin olmasaydı.

54
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Elgin mi?

55
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
Onu bıçaklayan oydu...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Yani onu.

57
00:02:35,823 --> 00:02:39,493
Bana sakin olmamı söylemeyi bırak!
Biz güvende değiliz!

58
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Hey, biraz yapar mısın?
dışarı mı çıkaralım?

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Merhaba Donna.
yatakta olmalısın.

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
Hayır, hayır, hayır, hayır.
[kekelemeler]

61
00:02:47,376 --> 00:02:51,255
Ben iyiyim.
Bu daha önemli.

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
İnsanlar yeni başlıyor
tılsımların farkına varmak

63
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
onları korumayacağız
her şeye karşı.

64
00:02:56,135 --> 00:02:58,012
Biz hallederiz.
Sadece... sen anla

65
00:02:58,095 --> 00:03:00,973
kemikler olmadan nasıl alınır
kasabanın yarısının öldürülmesine neden olmak.

66
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Totem işe yaradı mı?

67
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Üzgünüm?

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Gelen totemler
yerleşim.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Bunu sen söyledin
görecektin

70
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
eğer canavarlara zarar verebilselerdi
geceleri ortaya çıkıyor.

71
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
İşe yaradı mı?

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
Hayır.

73
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
Bu çok kötü.

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Evet.

75
00:03:18,324 --> 00:03:20,659
Baba?

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Gelebilir misin?
bir saniyeliğine üst katta mı?

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
-Affedersin.
-Ve...

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Donna, muhtemelen yapmalısın
sen de hazırsan gel.

79
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Peki ne yapacağız?
vücutla ne alakası var?

80
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Yak onu.

81
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Tamam, yani diyorsun ki...

82
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...gördüğün
Kenny'nin başı dertte.

83
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
Bak, yapmadım
onu gör Boyd.

84
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Sanki oradaydım.

85
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
görüyordum
gözlerinden.

86
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Aracılığıyla...
Ve sen düşünüyorsun

87
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
sebebin sensin
o şey Kenny'yi öldürmedi.

88
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
Sanmıyorum Boyd;
Öyle olduğumu biliyorum.

89
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
-Ah--
-[Ellis] Ve dahası da var.

90
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Göster onlara.

91
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Bize neyi göster?

92
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Bağlandıktan sonra
o şeyle şunu hissettim...

93
00:04:20,886 --> 00:04:22,930
...nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu tarif etmek için.

94
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
Bir şeylerin gittiğini hissettim...

95
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
içimde soğuk.

96
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Tamam aşkım.

97
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
[iç çeker]

98
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
Ne...?

99
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
Bu sabah bunu gördüm.

100
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
[uğursuz müzik çalıyor]

101
00:04:50,207 --> 00:04:55,087
["Que Sera, Sera (Ne Olursa Olsun
Ol, Olacak)" çalıyor]

102
00:04:59,967 --> 00:05:04,763
♪ Ben küçük bir çocukken ♪

103
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
♪ Babama sordum ♪

104
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Ne olacağım?" ♪

105
00:05:11,020 --> 00:05:13,313
♪ "Yakışıklı olacak mıyım?" ♪

106
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪

107
00:05:15,858 --> 00:05:19,820
♪ İşte bana şunu söyledi ♪

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪

109
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
♪ Ne olacaksa o olacak ♪

110
00:05:28,996 --> 00:05:33,082
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪

111
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
♪ Que sera sera ♪

112
00:05:38,172 --> 00:05:41,050
♪ Olacak olan olacak ♪

113
00:05:50,517 --> 00:05:55,314
♪ Artık elimde
kendi çocuklarım ♪

114
00:05:55,397 --> 00:05:57,733
♪ Babalarına soruyorlar ♪

115
00:05:57,816 --> 00:06:01,487
♪ "Ne olacağım?" ♪

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
♪ "Güzel olacak mıyım?" ♪

117
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪

118
00:06:06,492 --> 00:06:08,827
♪ Onlara şefkatle söylüyorum ♪

119
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
♪ Que sera sera ♪

120
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
♪ Ne olacaksa o olacak ♪

121
00:06:19,630 --> 00:06:23,509
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪

122
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
♪ Que sera sera ♪

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
♪ Olacak olan olacak ♪

124
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪

125
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
[Tabitha] Ethan mı?

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Ne yapıyorsun?

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Çizim.

128
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Victor her zaman şunu söylerdi
resimler hatırlıyor.

129
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Yani herkes öldüğünde

130
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
ve burada tek başımayım
Kimseyi unutmak istemiyorum.

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
Biliyorum.

132
00:07:21,817 --> 00:07:25,320
Victor'un dün söylediği şey,
üzgündü.

133
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
Biliyorum.

134
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
Ne oldu?
ona göre berbattı,

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
ama bu şu anlama gelmiyor
bu senin başına gelecek.

136
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
İhtiyacım olduğunu söyledi
hazırlanmak,

137
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
bu yüzden hazırlanıyorum.

138
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
[Ellis]
Tamam. Hadi.

139
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
buluşacağım
siz aşağıdasınız.

140
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Ve merhaba,
bunu çözeceğiz.

141
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
Biliyorum.

142
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Tamam aşkım.

143
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
Ne...
Burada neye bakıyorum?

144
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Bu... bu bir model
tünellerden.

145
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
Bunu anlıyorum.
Ama neden sahip oluyor

146
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
daha iyi bir model
harita çizmekten mi?

147
00:08:25,214 --> 00:08:26,673
çok koydum
bu konuda çalışmamız var.

148
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
Bu bir lanet değil
bilim fuarı, Jade!

149
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Ah, Tanrı aşkına!
Tamam, biliyor musun?

150
00:08:31,220 --> 00:08:33,096
Bu model
her şeyi bünyesinde barındırır,

151
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
her şey
Tünelleri biliyoruz,

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
aldığım her şey
bizzat orada olmak,

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,936
her şey Victor
ve Tabitha bana verebilir.

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Senin izlediğin yol, değil mi?
Kök mahzenden...

155
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Tamam.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Tamam, bütün bunlar göz önüne alındığında,

157
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
Birkaç farklı senaryom var
bunu nasıl yapabileceğimiz konusunda

158
00:08:46,652 --> 00:08:50,447
kayan bir ölçekte değişen
güvenlik ve karmaşıklık.

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Yani basit olanı duymak istiyorsun
ama önce süper tehlikeli olanlar,

160
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
yoksa başlamalı mıyım
daha güvenli olanla,

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
ama daha karmaşık ve...

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
muhtemelen imkansız olanlar?

163
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Burası oda
Kemikler gömüldü, değil mi?

164
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Doğru.

165
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
Ve bu tünel,

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
içeri girmenin tek yolu bu
yoksa o odanın dışında mı?

167
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Evet.

168
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Bir planımız yok.

169
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
Peki, bekle, bekle. O bile yapmadı
bir şansım vardı...

170
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Hey, ben ordudayken,
buna benzer bir şey derdik

171
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
atış poligonu,

172
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
çünkü bir kez
Düşman içeride,

173
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
biz balığız
lanet bir fıçıda.

174
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
Bunları aşabilsek bile
şeyleri uyandırmadan,

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
odaya giriyoruz,
kemikleri kazıyoruz,

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
ne olur onlar
biz oradayken uyanır mısın?

177
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Bizi engellediklerinde ne olur?
o odadan sadece çıkış mı var?

178
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Daha iyisini yapmalısın.

179
00:09:41,707 --> 00:09:43,333
Nasıl?

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
Bilmiyorum.
Ben dahi değilim.

181
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Anlayın.

182
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Elbette. Ben bu sıradayken,
neden sadece inşa etmiyorum

183
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
lanet bir sıcak hava balonu
ve hepimizi buradan mı uçuracaksın?

184
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
Bu harika olurdu.

185
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
[kapı açılır, kapanır]

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Hey!

187
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Dinlemedin bile
söylemek zorunda olduğu şeye.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Buna ihtiyacım yoktu.

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, asla gitmeyeceksin
düşmanca bir alana

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
ikincil olmadan
çıkış, nokta. Tamam aşkım?

191
00:10:18,744 --> 00:10:21,288
Anladım.
Peki ne yapacağız?

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
İnsanlara zaten söyledik
o kemikleri bulmak

193
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
anahtarı olabilir
herkesi evine toplamak.

194
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
Belki devam ederiz
bir keşif görevi.

195
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Bir veya iki kişi alın
tünellere indik,

196
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
bakalım var mı
bir çatlak veya yarık

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
o odada
bir şekilde özledik.

198
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
'Tamam. Yoksa?

199
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Bilmiyorum.

200
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Dinle, eğer bunu yapacaksak,
bunu doğru yapmalıyız.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
İnsanları yönlendirmeyeceğim
aşağıda ve yapamam...

202
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
[silah ateşleniyor]

203
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
Boyd mu?

204
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Sorun nedir?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Ne? Hiç bir şey. Ben...

206
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
Ah,
Kliniğe gitmem lazım.

207
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
Ellis'e söyledim
Onlarla orada buluşacaktım.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Fatma iyi mi?

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Bilmiyorum.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henry.
Bir şeye mi ihtiyacın var?

211
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
Ben...

212
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Orada neler oluyor?

213
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Boyd geçmek istiyor
her şey depoda.

214
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
Peki nedir
arıyorlar mı?

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Bununla ilgili herhangi bir şey
Victor sarı takım elbiseyi buldu mu?

216
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Ah.

217
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
İyi misin?

218
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Yapacak bir şeye ihtiyacım var.

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Ben...

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Ben de öyleydim
son zamanlarda biraz içiyorum

221
00:11:40,784 --> 00:11:41,952
Sanırım başlıyor...

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.

223
00:11:43,870 --> 00:11:48,290
Neyse, düşündüm ki
Kendimi meşgul edebilirdim...

224
00:11:48,375 --> 00:11:50,419
Aa.

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
O kadar da kötü değilim
mutfakta, eğer...

226
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
bana vermeye ne dersin
öğle yemeğinde bir el?

227
00:11:54,965 --> 00:11:55,924
Bunu isterdim. Teşekkür ederim.

228
00:11:56,007 --> 00:11:56,967
Tamam aşkım.

229
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
Tamam aşkım.

230
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
[Joni Mitchell "Mavi"
müzik kutusunda çalıyor]

231
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ah, endişelenme.
buna alışacaksın.

232
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
Hadi.

233
00:12:05,434 --> 00:12:07,477
[Joni Mitchell "Mavi"
müzik kutusunda çalıyor]

234
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
[Joni Mitchell "Mavi"
araba stereosunda çalıyor]

235
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Bazen bunu yapıyor.

236
00:12:11,565 --> 00:12:14,317
O kaset
yıllarca orada sıkışıp kaldı.

237
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Mavi" Miranda'nındı
favori şarkı.

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ...dövmeler ♪

239
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Biliyorsun öyleydim ♪

240
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Daha önce denize ♪

241
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Hiç kullanılmazdı
böyle ol, biliyorsun.

242
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Her zaman korkutucuydu,

243
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
ama bu...

244
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Umarım Boyd haklıdır
o kemikleri almakla ilgili.

245
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Ben de.

246
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
[kapı açılır]

247
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
[kapıyı çalıyor]

248
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
Kim o?

249
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
[Tabitha]
Kapıyı aç Victor.

250
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Ona bunun doğru olmadığını söyle.

251
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Hangi kısım?

252
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Onunla ilgili kısım
burada yalnız olmak.

253
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Söyle ona
bu olmayacak.

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Bunu yapamam.

255
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Victor,
anlamıyorsun.

256
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Yardımcı olmuyor;
bu onu korkutuyor.

257
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Bana öğretecek misin?

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Ne?

259
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Bana nasıl yapılacağını öğretmesini istiyorum
yalnız kaldığımda hayatta kalmak için.

260
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Sen gitmiyorsun
burada yalnız olmak, Ethan!

261
00:14:06,179 --> 00:14:08,974
Bunu bilmiyorsun.

262
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Ne dedi
dün doğruydu.

263
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda buradaydı
onunla ve Eloise'le.

264
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Şimdi buradasın
benimle ve Julie'yle.

265
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Ne olmuş? Bu değil
bir şey ifade ediyor!

266
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Olabilir.

267
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
O kadar korkutucu olmayacak
eğer ne yapacağımı biliyorsam.

268
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Lütfen.

269
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
Bu iyi bir fikir.

270
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Tamam aşkım. İyi.

271
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
[Kristi] Tamam, evet.

272
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
göremiyorum
herhangi bir iç hasar.

273
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
Tüm saygımla,
bebeği de görmedin.

274
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Hayır, o haklı.

276
00:14:54,060 --> 00:14:56,313
Yapabileceğim pek bir şey yok
sana bundan başkasını söyleyeyim

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
fiziksel olarak orada değilsin
herhangi bir acil tehlike.

278
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Peki nedir o zaman?

279
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Demek istediğim,
eğer burası dışında herhangi bir yerde olsaydık,

280
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
bunları söylerdim
varisli damarlar mı

281
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
karın şişkinliğinden,
ama biz buradayız, yani...

282
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
çok ötesindeyiz
standart bir teşhis.

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,288
[iç çeker]

284
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
O şeyler,
onların eskiden insan olduğunu söylemiştin.

285
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Otopsiyi yaptığınızda,

286
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
bütün organlar dedin
içinde insan vardı.

287
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
bu mümkün mü

288
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
dönüyorum
bunlardan birine mi?

289
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Hayır.

290
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Hayır, bu...

291
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Olan bu değil.

292
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Söyle ona... söyle ona
olan bu değil.

293
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Bunu durdurabilir misin?

294
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, bunu bile yapmıyoruz
ne olduğunu biliyorum.

295
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Ayrıca olabilir
kötü bir şey olmasın.

296
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Affedersin?

297
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenny bu yüzden hayatta;

298
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
onun hayatını kurtardı.

299
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Belki de onu durdurmak değildir
odaklanmalıyız.

300
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Karnını görüyor musun?

301
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Bunlardan herhangi biri var mı?
gibi görünmek

302
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
senin için iyi bir şey mi?
Neden bahsediyorsun?

303
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Bildiğimiz kadarıyla bu olabilir
geçici bir yan etki. Sağ?

304
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Ama geçici olmayan şey
gerçek şu ki birisi

305
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
aksi takdirde kim ölmüş olurdu
bugün etrafta dolaşmak

306
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
bunun yüzünden
Fatima'nın yapmasına izin verdim, tamam mı?

307
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Nasıl olduğunu göremiyor musun
bu faydalı olabilir mi?

308
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
HAYIR! Nasıl olduğunu göremiyorum
çok yardımcı olabilir!

309
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
-Hey!
-Tamam, yeter millet!

310
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Hadi hepimiz bir nefes alalım.

311
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hey, Fatima, devam etmek istiyorum
Gözlem için buradasın.

312
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Hayati durumunuzu takip edebiliriz
ve dikkat et

313
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Önemli değişiklikler için.

314
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Neden gitmiyorsun?
birkaç şey topla,

315
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
birkaç gün yetecek kadar

316
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
ve onu alacağız
oradan. Tamam aşkım?

317
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
[Jade] Evet, sadece bir tane var.
girmenin bir yolu.

318
00:16:37,539 --> 00:16:40,290
[nefes verir, inler]

319
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Bunu bilmiyorsun; sadece sen varsın
orada bir kez bulundum!

320
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Evet ve görüntü
o odanın

321
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
içine kızartılır
lanet beynim!

322
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Bir giriş var,
işte bu!

323
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Bunun bir versiyonu yok

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
mağara aramaya nereye gidiyoruz
ve farkına varın ki, "Ah, hey,

325
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
uygun bir çıkış var
daha önce görmemiştik!"

326
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Bildiğimiz kadarıyla gömdüler
o odadaki kemikler

327
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
tam da bu nedenle.

328
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Tamam, peki,
belki de yapabilirdik,

329
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
mesela... belki bulabiliriz...

330
00:17:04,273 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
Beni dinle. Bak.

331
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
Bunu sevgiyle söylüyorum, tamam mı?

332
00:17:09,028 --> 00:17:11,406
Şu anda buradasın,
yardımcı olmuyor.

333
00:17:11,489 --> 00:17:14,992
Ah, evet. Ah, evet.
Evet, sorun benim.

334
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, dur!

335
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd seni dinliyor, tamam mı?

336
00:17:20,749 --> 00:17:23,792
Onun farkına varmasını sağlamalısın
bu öyle bir şey olmayabilir

337
00:17:23,877 --> 00:17:26,253
herkesin nerede olduğu planın
kim girerse çıkar.

338
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
Yani geri dönmemi istiyorsun
Boyd'a söyle ve ona şunu söyle:

339
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
sadece gerçeği kabul etmesi gerekiyor
insanlar ölecek mi?

340
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
-Belki.
-Bunu yapmıyorum.

341
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
O halde biz değiliz
eve gidiyorum!

342
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Kimsenin olmamasının bir nedeni var
buradan hiç çıkmamış,

343
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
ve belki de bu sebep hiç kimse değildir
hiç istekli oldu

344
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
zor olanı yapmak
önce kararlar!

345
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Dur tahmin edeyim. sen yapacaksın
insanlardan biri ol

346
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
tünellere inmek mi?

347
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Zor olanı yapmak
kararlar?

348
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Evet.

349
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Ben de öyle düşündüm.

350
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Ahh! Kahretsin!

351
00:18:14,886 --> 00:18:17,555
[homurdanıyor]

352
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Seni orospu çocuğu! Ah!

353
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
[takırtı]

354
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
[kapı açılır]

355
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Merhaba.

356
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
[kapı kapanır]

357
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
[iç çeker] Hala nesin sen
burada ne yapıyorsun?

358
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
[neşesizce kıkırdar]

359
00:18:43,706 --> 00:18:45,834
burada duruyorum
cesaretini toplamaya çalışıyorum

360
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
sana gerçeği söylemek için.

361
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
Ben...

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Geçen gün sana yalan söyledim.

363
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Bana hala olup olmadığımı sordun
bazı şeyleri gördüm ve hayır dedim.

364
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Tamam aşkım.

365
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
oluyor
daha sık...

366
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
...bir şeyler görmek,

367
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
şeyler duymak.

368
00:19:05,728 --> 00:19:08,898
Yani buna ben liderlik edemem...

369
00:19:08,982 --> 00:19:12,151
Eğer burayı yönetemem
Kendi lanetime güvenemiyorum...

370
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
hadi!

371
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
-Boyd mu? Hey! Bana bak.
-Ben sadece...

372
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Bu bölümler ki
hakkında konuşuyorsun,

373
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
bağlantılılar mı
titremelere hiç mi?

374
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Onlar gibi... onlar gibi
aynı anda mı oluyor?

375
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
Bilmiyorum.
Bazen belki.

376
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Ben-ben aslında--

377
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, ne değil ki?
bana mı söylüyorsun?

378
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
Her şey Abby'yle bağlantılı.

379
00:19:36,134 --> 00:19:39,178
Gördüğüm şeyler
duyduğum.

380
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Geçen gün
Onun mezarına gittim.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Lanet elleri ortaya çıktı
topraktan çıkardı ve beni yakaladı.

382
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
-İsa.
-Bak,

383
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Bu yerin içine girdiğini biliyorum
kafamız, ama bu...

384
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
bu farklı.

385
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Bu silah sesini duymaya devam ediyorum.

386
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Asla unutmazsın
atış sesi...

387
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
Hey...

388
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Neden şimdi oluyor?
Sağ?

389
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
Parçalanamam, şimdi olmaz.

390
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
yakın olabileceğimiz zaman değil
gerçek bir şeye. Ben sadece...

391
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
Tamam.
Ne yapmamı istiyorsun?

392
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Bak, bana bir hap ver.

393
00:20:19,928 --> 00:20:21,220
Bilmiyorum.
Bana yara bandı falan ver.

394
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Ben... herhangi bir...

395
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
Eğer Jade'in söylediği şey ise
kemikler konusunda haklısın o zaman

396
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Sadece onu bir arada tutmam gerekiyor
biraz daha uzun.

397
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
Lütfen...
bana bir şey ver

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
bir arada tutmama yardım etmek için
biraz daha uzun.

399
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, yardım etmek istiyorum.
Gerçekten istiyorum.

400
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Ama evet, sanmıyorum
yapabileceğim bir şey var.

401
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Tamam aşkım.

402
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Merhaba?

403
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Şerif Boyd mu?

404
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
Burada mısın?

405
00:21:13,272 --> 00:21:18,069
[uğursuz müzik çalıyor]

406
00:21:58,901 --> 00:22:03,740
[uğursuz müzik devam ediyor]

407
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
neredeydin
dün gece!?

408
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
Ben... çok üzgünüm. Ben...

409
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
ne olduğunu duydum
Boyd plan yapıyordu

410
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
ve sadece korktum ve
zaten Koloni Evi'nin orada--

411
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Eğer birlikte yaşayacaksak,

412
00:22:43,863 --> 00:22:45,364
nerede olduğunu bilmem lazım
geceleri.

413
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
-Yapamazsın--
-Üzgünüm, ben...

414
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Bana karşı çok iyi davrandın;

415
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
gerçekten yapmadım
seni endişelendirmek istiyorum.

416
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Yemin ederim olmayacak
tekrar oldu.

417
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Çantada ne var?

418
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Hiç bir şey.
Sadece...

419
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
Gerçekten yoruldum, tamam mı?

420
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Hey.

421
00:23:06,594 --> 00:23:07,845
Neler oluyor?

422
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
Bunlar kıyafet, tamam mı?

423
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Acaba bulabilir miyim diye düşündüm
kıyafet değişikliği,

424
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
sonra... o zaman,
Ben öyle hissetmezdim...

425
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
Ama sonra şunu fark ettim

426
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
onların hepsi
ölü insanların kıyafetleri,

427
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
ve hiçbiri tam olarak uymuyor,
ve ben sadece...

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
sanmıyorum
Çok iyiyim.

429
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
Hey.

430
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Sorun değil.

431
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
Sorun değil.

432
00:23:33,788 --> 00:23:36,040
Çok zayıf olduğumu düşünüyor olmalısın.

433
00:23:36,124 --> 00:23:38,709
Aslında işleri hallediyorsun
çok daha iyi

434
00:23:38,793 --> 00:23:40,419
benim yaptığımdan
buraya ilk geldiğimde.

435
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
Gerçekten mi?

436
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
Ve ben...

437
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
nerede olduğunu biliyorum
büyük bir giysi zulası.

438
00:23:47,301 --> 00:23:48,678
Belki sen ve ben gidebiliriz

439
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
Daha sonra birlikte deneyelim mi?

440
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Bunu gerçekten çok isterim.

441
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Sen iyi birisin
kişi, Sara.

442
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Lokantada olacağım

443
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
bunları çözmelerine yardımcı olmak
bana ihtiyacın olursa depoya.

444
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
Tamam aşkım.

445
00:24:10,783 --> 00:24:14,662
[uğursuz müzik çalıyor]

446
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
O sabah dışarı çıktığımda
kök mahzeni ve...

447
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
herkesin sahip olduğunu gördüğümde
öldü,

448
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
bu ilk seferdi
Beyazlı Çocuğu gördüm.

449
00:24:44,525 --> 00:24:48,654
Bana üç tane olduğunu söyledi.
ihtiyacım olacak şeyler.

450
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
İlki yiyecekti.

451
00:24:52,491 --> 00:24:54,452
Hepsine sahip değildik
şu anda yaptığımız şeyler,

452
00:24:54,535 --> 00:24:57,997
hayvanlar ve süt gibi
ve tüm bu şeyler.

453
00:24:58,080 --> 00:25:01,042
O yüzden beni buraya getirdi.

454
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
ve bütün bu kamyon

455
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
ile doluydu
konserve şeftali.

456
00:25:07,465 --> 00:25:10,509
Tek yemen gereken bu muydu?
Konserve şeftali mi?

457
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
Bazen,
Başka şeyler de yedim.

458
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
Bitkiler... ve böcekler;

459
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
bu sadece mecbur kalırsam olurdu.

460
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
Gelmek.

461
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
bende yoktu
ilk başta bir konserve açacağı,

462
00:25:22,563 --> 00:25:26,234
böylece anladım
onları nasıl açacağım

463
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
bu kayayla.

464
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Yani, yapmalısın
buna tutun.

465
00:25:33,199 --> 00:25:34,825
Bakmak.

466
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Evet.

467
00:25:37,995 --> 00:25:42,792
Ethan, en kötü kısımlar
yalnız kaldığın zamandır.

468
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Her şey daha korkutucu
yalnız kaldığında.

469
00:25:47,046 --> 00:25:51,133
Yani, öyleymiş gibi davranmalısın
yalnız değilsin.

470
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
Bu ikinci şeydi
Bunu bana Beyazlı Çocuk söyledi.

471
00:25:53,636 --> 00:25:55,721
Peki bunu nasıl yapıyorsunuz?

472
00:25:55,805 --> 00:25:57,723
İlk başta zordu.
Ben...

473
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
arkadaş olurdum
kamyondaki şeyler -

474
00:25:59,809 --> 00:26:04,438
duvarlar ve
zeminler ve kutular.

475
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Onlara isim verdim
ve onlarla konuşurdum.

476
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
Ama sahip olamayacaksın
yine de bunu yapmak için

477
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
çünkü düşündüm
çok daha iyi bir şey.

478
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
Tamam aşkım?

479
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
Nereye gidiyorsun?

480
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Sadece-- Sadece burada kal;
Hemen döneceğim.

481
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
[iç çeker]

482
00:26:26,377 --> 00:26:28,045
Bu yardımcı oluyor mu?

483
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Biraz sanırım.

484
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
özlediğimi farkettim
en çok anne ve Eloise.

485
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
Ve böylece bunları buldum...

486
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
ve onları giydirdim
kıyafetlerinde.

487
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Ve sonra bir süreliğine,

488
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
öyle hissettim ki onlar
yine benimle birlikteydiler.

489
00:27:00,661 --> 00:27:03,664
Sonra ben...
sonra onlarla konuştuğumda,

490
00:27:03,748 --> 00:27:07,084
Ah, hayal edebiliyordum
geri ne diyeceklerdi,

491
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
ve sonra olmadı
kendini yalnız hissetmek.

492
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
Ama biz...
Onları değiştirebiliriz

493
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
ailenizin içine.

494
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
Bu senin... annen olabilir

495
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
ve bu Julie olabilir.

496
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
öyle olduğunu biliyorum
biraz küçük ama...

497
00:27:22,391 --> 00:27:26,062
ama belki yapabiliriz
daha büyük bir şey bul.

498
00:27:26,145 --> 00:27:28,481
hiçbir şey bulamadım
baban için, ama düşündüm ki...

499
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
Hayır.
Bunu hemen durdurmanız gerekiyor.

500
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
...yapabiliriz
korkuluk yap.

501
00:27:31,150 --> 00:27:32,568
Bunu durdurman gerek
hemen şimdi Victor!

502
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
Sorun nedir?

503
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
İşimiz bitti.
Artık bunu yapmıyoruz.

504
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
Durmak.

505
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Ethan, dinle beni.

506
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
sen asla
yalnız kalacağız.

507
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
asla ama asla yapmayacağım
bunun sana olmasına izin ver.

508
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
Ve sana yemin ederim ki...

509
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
...yapacağım
seni buradan çıkaralım.

510
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
işte bu
annem de düşündü.

511
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Bunu nerede istiyorsun?

512
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Saatler oraya gidiyor.

513
00:28:07,186 --> 00:28:08,145
Tamam aşkım.

514
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Ah...

515
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
gerçekten öylesin
bunda oldukça iyi.

516
00:28:11,482 --> 00:28:14,026
Ah, ben...
Bu çok hoş.

517
00:28:14,110 --> 00:28:16,570
gerçekten takdir ediyorum
yardım etmeme izin veriyorsun.

518
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
Peki, bu önemli
meşgul olmak için.

519
00:28:18,989 --> 00:28:20,783
Kesinlikle öyle.

520
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
Özellikle burada.

521
00:28:22,201 --> 00:28:23,327
[çökmeler]

522
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Ne...

523
00:28:30,251 --> 00:28:31,919
(Henry mırıldanır)

524
00:28:32,002 --> 00:28:36,549
-[Henry mırıldanır]
-[monitör bip sesi çıkarıyor]

525
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
Baba mı? Baba!

526
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Büyükbaba yine uyandı!

527
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
[monitör bip sesi çıkarıyor]

528
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Tamam.
Doktoru çağırın, çabuk!

529
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
Baba?

530
00:28:47,852 --> 00:28:49,770
Merhaba baba.
Benimle kal. Baba.

531
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Vi... Victor.

532
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Evet.

533
00:28:53,524 --> 00:28:55,651
Ne... neler oluyor?

534
00:28:55,734 --> 00:28:57,445
Selam baba.
bir bakım tesisindesin.

535
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Nerede... Ben bir--

536
00:28:59,363 --> 00:29:03,159
ne? Hayır, ben...

537
00:29:03,242 --> 00:29:06,579
Lokantadaydım,
sebzeleri doğradığım yer.

538
00:29:06,662 --> 00:29:09,707
Hayır baba, gerçek değildi.

539
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
sana ihtiyacım var
beni dinle, tamam mı?

540
00:29:13,919 --> 00:29:16,881
Ve bu olmayabilir
duymanız kolay olsun.

541
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
Uzun zaman önce,

542
00:29:18,507 --> 00:29:21,093
Annem sana sürpriz yaptı
doğum gününde.

543
00:29:21,177 --> 00:29:23,679
Onunla eve geldi
iki vuruş asit.

544
00:29:23,762 --> 00:29:24,889
Bunu hatırlıyor musun?

545
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Elbette hatırlıyorum.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
Tamam aşkım.

547
00:29:28,017 --> 00:29:30,853
Peki,
bir sorun vardı.

548
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
Bir şey vardı
uyuşturucu konusunda yanlış

549
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
ve sen vardı
gerçekten kötü bir tepki,

550
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
ve sanki sen de öyleydin--
artık orada değildin,

551
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
ve sen öyleydin
o zamandan beri bu tesiste.

552
00:29:44,366 --> 00:29:48,412
Kim... O çocuk kimdi?

553
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
Bu...
Bu benim oğlum.

554
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
Sebastián.
Bu senin torunun.

555
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
Ben...
Torunum mu var?

556
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
Evet.

557
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
sen yapacaksın
bizimle kal, tamam mı?

558
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
Az önce Eloise'le konuştum.

559
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
ve o
uçağa binmek,

560
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
ve dışarı uçuyor
şu an seni görmek için.

561
00:30:07,973 --> 00:30:11,060
Eloise mi? Hayatta mı?

562
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Tabii ki yaşıyor.

563
00:30:12,937 --> 00:30:14,021
[ağlıyor]

564
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
Onun olduğunu biliyor musun?
okul öğretmeni mi?

565
00:30:16,649 --> 00:30:19,026
Bir okul...

566
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
[monitör bip sesi çıkarıyor]

567
00:30:22,196 --> 00:30:26,659
Hayır, hayır.
bu oluyor olamaz.

568
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
Bu... hayır, hayır.
gerçek olamaz.

569
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
Baba, baba,
benimle kalmalısın.

570
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
[ses yankılanıyor]
Hayır baba, benimle kal.

571
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
Lütfen?

572
00:30:39,004 --> 00:30:41,590
Buradayım.
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

573
00:30:41,674 --> 00:30:42,758
[Bakta] Ah...

574
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
İyi misin?

575
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Sanırım...

576
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Bana izin verdiğin için minnettarım
Yardım et ama sanırım gitmem gerekiyor.

577
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Hey, yapacağım
geri dönün...

578
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
Ne yapıyorsun?

579
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
kalacağım
klinikte yanınızda.

580
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

581
00:31:15,583 --> 00:31:18,085
Evet biliyorum. Ben sadece...
yalnız kalmanı istemiyorum.

582
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
bu değil
neden geliyorsun?

583
00:31:22,881 --> 00:31:24,842
anlamıyorum
nasıl söyleyebilirdi

584
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
bunlardan herhangi biri olabilir
muhtemelen iyi bir şey olabilir.

585
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
Peki ya öyleyse?

586
00:31:30,556 --> 00:31:33,100
-Ne? Ciddi misin?
-Ellis, o kadar korktum ki;

587
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
yapmadı
aklıma bile geldi.

588
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
bağlandım
o şeyle.

589
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
Kontrol ettim.

590
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
Eğer bir yol varsa
Bunu nasıl kullanacağımı bulabilirim

591
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
bize yardım etmek için,
neden denemeyeyim ki?

592
00:31:45,946 --> 00:31:47,906
Nasıl hissettiğini anlıyorum
ama bu değil...

593
00:31:47,990 --> 00:31:50,868
Hayır, yapmıyorsun.
Üzgünüm.

594
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
Her şeyle
bu oldu,

595
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
o kadar güçsüz hissediyorum ki

596
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
böyle bir yerde,

597
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
merhamete kalmış gibi hissetmek

598
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
sahip olan bu şeylerden
kafanın içine girmiş,

599
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
bedenimin içine girdi!

600
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
O şey benim içimdeydi.
Gerçekten orada durabilir misin?

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
ve bana bildiğini söyle
bu nasıl bir duygu?

602
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
Hayır.

603
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
Ve şimdi nihayet yapabilirim

604
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
bunun bir yolu var
Kontrolü geri alabilirim

605
00:32:13,682 --> 00:32:16,185
karşı koyabileceğim,

606
00:32:16,268 --> 00:32:18,020
olabilecek bir şey
aslında eve gitmemize yardım et!

607
00:32:18,103 --> 00:32:19,688
Ve sen beni istiyorsun
bunu görmezden gelmek mi?

608
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
Hayır, kabul etmeni istiyorum
bu şey ne

609
00:32:21,398 --> 00:32:22,775
aslında olabilir
sana bunu yapacağım!

610
00:32:22,858 --> 00:32:24,026
ne olduğu umurumda değil
bana öyle geliyor!

611
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
Umurumda!

612
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
Eğer seni kaybedersem...

613
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
ev yok
artık gitmem için.

614
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
Ellis...

615
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
Ah, kahretsin.

616
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
bunu anlıyorum
yardım etmek istiyorsun

617
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
[burnunu çekiyor]

618
00:32:47,549 --> 00:32:50,427
ve senin de öyle hissetmeni istiyorum
kontrol yine sende

619
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
ama bu...

620
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
Bu bok korkutuyor
defol git benden.

621
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

622
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
Bakın gerçek şu ki,

623
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
neyden korkuyorsun...

624
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
zaten olabilir
oluyor olmak.

625
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
Ve eğer... eğer öyleyse,

626
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
o zaman yapabilmem gerekiyor
bundan alabileceğim faydayı al.

627
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Evet.

628
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
Hey.

629
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
Hey.

630
00:33:45,399 --> 00:33:46,734
Seninle konuşabilir miyim?

631
00:33:46,817 --> 00:33:48,193
Elbette.

632
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
Oradaki neydi?

633
00:33:51,113 --> 00:33:53,782
Fatima'ya ne dedin?
çizginin çok dışındaydı.

634
00:33:53,866 --> 00:33:57,244
Ne-- benimle dalga mı geçiyorsun?

635
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Hiçbir fikrimiz yok
ona neler oluyor?

636
00:33:59,621 --> 00:34:01,457
Çok korkmuş.

637
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
zamanı değildi ya da
böyle gidilecek yer.

638
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
Zamanı ve yeri değil mi? Kristi,

639
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
birinin hayatını kurtardı.

640
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Neden tek kişi benim?
bunun değerini kim görüyor?

641
00:34:09,214 --> 00:34:11,091
ben söylemiyorum
hiçbir değeri yok.

642
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
Sonra ne
diyorsun?

643
00:34:12,717 --> 00:34:14,011
Tanrım, bazı şeyler var

644
00:34:14,094 --> 00:34:16,889
ormandan çıkan
geceleri bizi avlamak için.

645
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Her şeyi bulmamız gerekiyor
muhtemelen yapabileceğimiz bir avantaj.

646
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
zamanlamam yanlışsa özür dilerim
uygunsuzdu.

647
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
ihtiyacımız olduğunu söylüyorum
dikkatli ol, tamam mı?

648
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
Burası var
seni düşündürmenin bir yolu

649
00:34:27,315 --> 00:34:28,859
iyi şeyler yapıyorsun

650
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
öyle şeyler
yardımcı olacağını düşünüyorsun.

651
00:34:30,902 --> 00:34:32,321
Evet, bunun da bir yolu var

652
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
seni dehşete düşürüyor
herhangi bir şey yapmak.

653
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Kristi,
Eve gitmemizi istiyorum.

654
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Bu hayatı yaşamamızı istiyorum
sahip olmamız gerekiyordu.

655
00:34:42,498 --> 00:34:44,081
Ben de öyle.

656
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
O halde biz neyiz?
hakkında mı tartışıyorsun?

657
00:34:48,670 --> 00:34:51,757
Bak, biliyorum
hepimiz korkuyoruz.

658
00:34:51,840 --> 00:34:53,926
Çok korkuyorum.

659
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
Fatima'nın başına gelenler

660
00:34:56,762 --> 00:34:59,014
ve ben istekli değilim
onun güvenliğini riske atmak

661
00:34:59,097 --> 00:35:00,641
böylece daha az korkuyorum.

662
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Kristi...

663
00:35:01,934 --> 00:35:04,812
O benim hastam
o benim bakımım altında;

664
00:35:04,895 --> 00:35:07,022
söyleyecek bir şeyin varsa
ona göre sen benim içimden geçiyorsun.

665
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Evet, sadece...
bana haber ver

666
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
eğer değişmemi istiyorsan
başka çarşaf ya da herhangi bir şey.

667
00:35:21,036 --> 00:35:22,788
[nefes verir]

668
00:35:26,834 --> 00:35:29,461
"Sadece var
tek yön giriş veya çıkış."

669
00:35:29,545 --> 00:35:32,256
[iç çeker]

670
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
"Bu bir atış poligonu.
Ordudaydım."

671
00:35:52,734 --> 00:35:53,694
[nefes nefese kalır]

672
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
Lanet olsun.

673
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
Boyd mu?

674
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
Buradayım.

675
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
Neler oluyor?

676
00:36:09,001 --> 00:36:11,962
Burada birisi vardı.

677
00:36:12,045 --> 00:36:14,590
Emin misin?

678
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
Evet eminim.
Sarı takım elbise gitti.

679
00:36:17,718 --> 00:36:19,970
Ne?

680
00:36:20,053 --> 00:36:22,514
bakmaktan yoruldum
lanet şey şu ki,

681
00:36:22,598 --> 00:36:25,475
bu yüzden onu buraya koydum,

682
00:36:25,559 --> 00:36:27,811
ya da... öyle sanıyordum.

683
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
Birisi neden buraya gelsin ki?
sırf sarı elbiseyi almak için mi?

684
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
Bilmiyorum Kenny.

685
00:36:31,273 --> 00:36:32,983
Belki de adam
yorulmaya aitti

686
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
çıplak dolaşmaktan
ormanda. Bilmiyorum.

687
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
Sizce belki Victor
ya da Henry almış olabilir mi?

688
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
[Jade] Boyd!

689
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Boyd! Hey!

690
00:36:45,037 --> 00:36:46,371
Takım elbiseyi aldın mı?

691
00:36:46,455 --> 00:36:48,498
-Ne?
-Sarı takım elbiseli,

692
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
gitti.

693
00:36:49,958 --> 00:36:52,586
Takım elbiseyi unut!
Anladım! Anladım!

694
00:36:52,669 --> 00:36:54,880
İçeri nasıl gireceğimizi biliyorum
ve mağaradan dışarı!

695
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
Tamam aşkım.

696
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
-Şişe Ağacı!
-Ne?

697
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Sadece gel!
Benimle gel!

698
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Merhaba?

699
00:37:08,143 --> 00:37:12,981
[uğursuz müzik çalıyor]

700
00:37:32,668 --> 00:37:37,506
[uğursuz müzik devam ediyor]

701
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Ethan, hadi gidelim.

702
00:37:59,403 --> 00:38:02,864
Yapamayız.
Henüz işimiz bitmedi.

703
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Dinleyin, Jade ve Boyd

704
00:38:04,908 --> 00:38:07,536
bir plan üzerinde çalışıyoruz
hemen eve dönmemize yardım etmek için.

705
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
Hadi.

706
00:38:08,704 --> 00:38:10,664
Peki ya olmazsa?

707
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Miranda öyle düşündü
herkesi evine götürürdüm

708
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
ama sonra herkes öldü.

709
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Aynı şeyi nasıl biliyorsun?
bir daha olmayacak mı?

710
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
[iç çeker]

711
00:38:22,884 --> 00:38:25,762
Çünkü...

712
00:38:25,846 --> 00:38:27,973
şeyler
bu sefer farklı.

713
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Artık bazı şeyleri biliyoruz.

714
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
Jade ve ben...

715
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
öyle anılarımız var ki
Miranda'nın yoktu.

716
00:38:38,191 --> 00:38:40,777
Denedi Victor.

717
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
Çok çabaladı.

718
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
biliyorum çünkü
Onun hissettiğini ben de hissediyorum.

719
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
Ne kadar olduğunu biliyorum
o seni sevdi.

720
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
Onun ne kadar kötü olduğunu biliyorum
seni evine götürmek istedim

721
00:38:58,920 --> 00:39:00,047
O sadece...

722
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
yoktu
ihtiyaç duyduğu cevaplar.

723
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
Ama biliyorum.

724
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
Onun sayesinde bunlara sahibim.

725
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
O tek kişi
beni kuleye götürdü,

726
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
babana.

727
00:39:23,361 --> 00:39:26,073
Sebebi o
neden eve gitmen gerekiyor?

728
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Ne?

729
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
Geri döndüğümü sanmıyorum
sırf çocukları kurtarmak için.

730
00:39:37,959 --> 00:39:42,255
Senin için geri döndüm Victor.

731
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
Seni evine götüreceğim.

732
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
Yani biz
şimdi şehre git.

733
00:40:01,525 --> 00:40:04,528
Ve biz bunu yapmayacağız
daha fazla resim çiz

734
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
çünkü ikiniz de değilsiniz
bir daha yalnız kalacağım.

735
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
Söz veriyorum.

736
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
Görüyorsun, hepsi... hepsi
zaman, odaklanıyordum

737
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
girişler ve
şu anda orada olan çıkışlar.

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Ama ne yapmalıyım
hakkında düşünüyordum

739
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
çıkış şu muydu
eskiden oradaydı!

740
00:40:43,984 --> 00:40:45,193
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

741
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
Lanet bir şey vardı
tavandaki delik!

742
00:40:47,863 --> 00:40:49,197
Ve bu kökler vardı

743
00:40:49,281 --> 00:40:51,658
sembolü oluşturan--
sembolü hatırlıyorsundur.

744
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Evet.

745
00:40:53,326 --> 00:40:54,995
Victor dedi ki...

746
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Victor bunları söyledi
kökleri ağaca dönüştü.

747
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Bu ağaç.

748
00:41:02,961 --> 00:41:07,174
Beyler,
biz şu anda,

749
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
sağda durmak
mağaranın üstünde

750
00:41:09,509 --> 00:41:12,929
bu kemikler
içine gömülürler.

751
00:41:13,013 --> 00:41:15,724
içeri giremeyeceğimizi söylemiştin
ikinci çıkışı olmayan tüneller,

752
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
o halde hadi bir tane yapalım.

753
00:41:17,601 --> 00:41:21,271
Ne...? Sen...
Ağacı kesmek ister misin?

754
00:41:21,354 --> 00:41:24,316
istiyorum
köklerinden çekerek çıkarın.

755
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
Ve sen söylemeden önce
bu imkansız,

756
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
hakkında bir açıklık var
buradan yüz metre uzakta;

757
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
yol çok uzak değil
şu açıklıktan.

758
00:41:30,113 --> 00:41:31,865
Kamyonu alıyoruz ve
orada kullandığımız minibüs...

759
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
her santimetreyi kullanıyoruz
elimizdeki zincirin

760
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
bir miktar avantaj elde ediyoruz
diğer ağaçlarda bunu doğru yaparız,

761
00:41:35,785 --> 00:41:37,704
tıpayı çekmek gibi olacak
bir şişeden.

762
00:41:37,787 --> 00:41:39,331
[patlama sesi çıkarır]
Bir düşün.

763
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
Oraya bir ekip gönderiyoruz
bu şeyler uykudayken,

764
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
odaya varırlar,
girişi kapat,

765
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
bir tılsım koydular
iyi bir önlem için;

766
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
ve onlar kazarken
kemikler için,

767
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
başka bir takım var
burada ağaç üzerinde çalışıyorum.

768
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Kemikler oluşana kadar
kazıldı, ağaç çıktı.

769
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
Herkesi güvenli bir yere kaldırıyoruz.
şehre geri dön,

770
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
kapalıyız
gün batımına kadar kapılar. Çok kolay.

771
00:41:59,601 --> 00:42:02,687
Boyd, bu...
bu işe yarayabilir.

772
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Boyd mu?

773
00:42:05,482 --> 00:42:08,151
Ne olur...

774
00:42:08,235 --> 00:42:09,819
ilk ne zaman
grup orada,

775
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
ve ağaç
çıkmıyor mu?

776
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
Ne olur?
eğer zincir kırılırsa

777
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
veya-veya yapmazsak
yeterli güce sahip misiniz?

778
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Bu asla olmayacak.

779
00:42:17,827 --> 00:42:20,080
Beklemek.
Bunu kesinlikle biliyor musun?

780
00:42:20,163 --> 00:42:22,916
Çünkü ne
B planının ne olduğunu bilmek istiyorum

781
00:42:22,999 --> 00:42:24,334
ağaç bunu yapmadığında
dışarı çık

782
00:42:24,417 --> 00:42:25,919
ve beşimiz var
veya altı kişi

783
00:42:26,002 --> 00:42:28,964
ölüm tuzağına barikat kurdu
gidecek başka yerin yok mu?

784
00:42:29,047 --> 00:42:30,298
B Planı mı?

785
00:42:30,382 --> 00:42:31,758
Evet.

786
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
[nefes verir]

787
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
Sen-sen bir çözüm istedin
imkansız bir soruna.

788
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
onu sana servis ediyorum
lanet bir tabakta!

789
00:42:40,141 --> 00:42:41,726
Şimdi soruyorsun
B planı için mi?

790
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
-Bu doğru.
-Tamam, tamam--

791
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
Hayır! Bunu açıkça belirteyim
elimden geldiğince.

792
00:42:47,565 --> 00:42:49,901
İnsanları göndermiyorum
o tünellerin içine

793
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
hiçbir şey olmadan
ama bir umut ve bir dua

794
00:42:51,903 --> 00:42:54,906
sihirli ağacı çektiğimizi
köklerinden dışarı!

795
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
Peyzaj bir plan değildir!

796
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
Peyzaj. Siktir git!

797
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
Harika! Burada işimiz bitti!

798
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Hey, sadece...
ona biraz zaman ver.

799
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
[kıkırdar]
"Peyzaj".

800
00:43:13,967 --> 00:43:16,803
[uzaktan karga gaklıyor]

801
00:43:19,764 --> 00:43:20,890
[Kenny] Boyd mu?

802
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
Hey, buraya!

803
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
-Ah.
-[silah ateşleniyor]

804
00:43:25,562 --> 00:43:26,980
[nefes nefese kalır]

805
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
Kenny!

806
00:43:29,441 --> 00:43:31,401
Kenny! HAYIR!

807
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Hey. Hayır, hayır, hayır, hayır. Hey!

808
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
Sakın konuşma, tamam mı?

809
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Dur dostum!

810
00:43:36,656 --> 00:43:38,325
Kenny. Bakın!

811
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Bana bak.

812
00:43:40,118 --> 00:43:41,786
Kenny! Kenny!

813
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
Hey!

814
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
Lanet olsun!

815
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Ah...

816
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
[hızla nefes alıyor]

817
00:43:58,762 --> 00:44:03,641
[gerilimli müzik çalıyor]

818
00:44:06,436 --> 00:44:08,938
[kekeleyerek]

819
00:44:09,022 --> 00:44:10,815
[inleme]

820
00:44:10,899 --> 00:44:12,692
Ah...

821
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ah...

822
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Abby mi?

823
00:44:26,122 --> 00:44:27,207
[boğuluyor]

824
00:44:27,290 --> 00:44:28,333
Ah!

825
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
Kahretsin!

826
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
[kekeleyerek]

827
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Tanrım!

828
00:44:35,965 --> 00:44:40,387
Ne sikim
benden mi istiyorsun?

829
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
Ha?!

830
00:45:01,825 --> 00:45:03,368
bilmiyorum
ne kadar mantıklı

831
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
benim olmam için
şu anda burada duruyorum.

832
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
Sen her zaman öyleydin
manevi olan,

833
00:45:09,999 --> 00:45:11,751
akıllı olan.

834
00:45:11,835 --> 00:45:13,044
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

835
00:45:14,921 --> 00:45:18,675
Bu şeyler
Ben... görüyorum...

836
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
gerçek olabilirler mi?

837
00:45:22,220 --> 00:45:24,013
Gerçekten ona sahip miydim?

838
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
bunca zamandır yanlış mı?

839
00:45:27,434 --> 00:45:29,686
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

840
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
Öyle görünüyor ki alıyorum
beynim o asitte yandı

841
00:45:32,689 --> 00:45:36,151
çok şey yapar
bundan daha mantıklı...

842
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
yani-- bunlardan herhangi biri.

843
00:45:41,698 --> 00:45:47,036
Her şey
yani... güzel... orada,

844
00:45:47,120 --> 00:45:50,248
gördüğüm yerde.

845
00:45:50,331 --> 00:45:53,168
Victor, o...
[kıkırdar]

846
00:45:53,251 --> 00:45:55,962
...gömlek ve kravat takıyor.

847
00:45:56,045 --> 00:46:00,258
Ve sonra,
bizim... bir torunumuz var.

848
00:46:00,341 --> 00:46:03,678
O-- O senin gözlerine sahip.

849
00:46:03,761 --> 00:46:06,055
Ve Eloise...

850
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
...sen değilsin--

851
00:46:07,223 --> 00:46:10,059
bir uçaktasın.

852
00:46:10,143 --> 00:46:14,397
Bir uçaktasınız ve...

853
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
Nerede olduğunu bilmiyorum
geliyor,

854
00:46:16,566 --> 00:46:19,027
ama yapacağım
bir dahaki sefere sor...

855
00:46:19,110 --> 00:46:20,737
[ağlıyor]

856
00:46:22,405 --> 00:46:23,656
Ah...

857
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Yapabilir miyim
gerçekten bu kadar kaybolmak mı?

858
00:46:28,203 --> 00:46:31,706
Bunca zaman...

859
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
Veya...

860
00:46:34,542 --> 00:46:37,378
bu kadar yolu geldim mi

861
00:46:37,462 --> 00:46:41,799
böylece sonunda...

862
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
eve gitmek mi?

863
00:46:46,262 --> 00:46:48,723
Eğer bu doğruysa...

864
00:46:48,806 --> 00:46:52,227
bana yardım et. Bana yardım et.

865
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
-Bana yardım edin lütfen.
-[Joni Mitchell "Mavi" çalıyor]

866
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
[monitör bip sesi çıkarıyor]
-Ne?

867
00:46:56,523 --> 00:47:00,610
-[monitör bip sesi çıkarıyor]
-[Joni Mitchell "Mavi" çalıyor]

868
00:47:00,693 --> 00:47:04,614
♪ Mavi... ♪

869
00:47:04,697 --> 00:47:05,657
Baba.

870
00:47:05,740 --> 00:47:07,659
[mırıltı]

871
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
Çalışıyor.

872
00:47:09,118 --> 00:47:10,912
♪ Şarkılar dövme gibidir ♪

873
00:47:10,995 --> 00:47:12,247
Merhaba baba.

874
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Bu senin şarkındı, unuttun mu?

875
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Evet. Bir sürü kahkaha.

876
00:47:18,753 --> 00:47:21,422
♪ Beni taçlandır ve sabitle ♪

877
00:47:21,506 --> 00:47:22,465
[doktor]
Henry mi?

878
00:47:22,549 --> 00:47:25,093
♪ Ya da bırak yelken açayım ♪

879
00:47:25,176 --> 00:47:28,179
Odaklanmana ihtiyacım var.
Güçleniyorsun.

880
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Artık daha çok geri geliyorsun

881
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
sahip olduğundan
çok uzun bir süre içinde.

882
00:47:31,641 --> 00:47:33,142
Ama kalmak istersen

883
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
bir şey var
yapmanız gerekiyor.

884
00:47:35,395 --> 00:47:37,230
İstiyor musun
Burada mı kalacaksın Henry?

885
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
Evet. Evet.

886
00:47:39,440 --> 00:47:42,443
-[Joni Mitchell "Mavi" çalıyor]
-Evet istiyorum.

887
00:47:42,527 --> 00:47:43,319
[doktor] Güzel.

888
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
O zaman şunu yapmalısın
tam olarak sana söylediğim gibi.

889
00:47:47,865 --> 00:47:49,284
Tamam aşkım.

890
00:47:49,367 --> 00:47:51,244
Görüyorsun, zihin can atıyor
tanıdık olan şey.

891
00:47:51,327 --> 00:47:53,413
Ve sen yaşadın
uzun zamandır bu yanılsama içinde

892
00:47:53,496 --> 00:47:56,249
bu senin aklın
gerçek olduğuna inanıyor.

893
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
Sadece kendine söylüyorum
bunun yeterli olmayacağı.

894
00:48:00,086 --> 00:48:02,797
Bağlantıyı zorla kesmeniz gerekiyor

895
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
seni bağlayan her şeyden
gerçekliğin bu versiyonuna.

896
00:48:07,343 --> 00:48:08,553
Nasıl?

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
zorundasın
çapayı ortadan kaldırın.

898
00:48:11,097 --> 00:48:14,601
♪ Bol bol gülüyor-- ♪

899
00:48:14,684 --> 00:48:16,352
Ne oldu?

900
00:48:16,436 --> 00:48:17,895
Hizmeti kaybettim.

901
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
[ses yankılanıyor]
Henry mi? Henry.

902
00:48:22,358 --> 00:48:24,152
Ne?

903
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
HAYIR!

904
00:48:26,571 --> 00:48:28,197
Hayır, lütfen geri dön.

905
00:48:28,281 --> 00:48:29,824
[kekelemeler]
Ne demek istedin?

906
00:48:29,907 --> 00:48:32,577
Bağlantıyı zorla nasıl keserim?

907
00:48:32,660 --> 00:48:34,495
Ne...

908
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Miranda, lütfen!

909
00:48:37,415 --> 00:48:40,668
[inleme]
Geri dönmeme yardım et!

910
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Lütfen?

911
00:48:42,754 --> 00:48:45,048
Lütfen!

912
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
Ne? Neredeyim?

913
00:48:47,050 --> 00:48:50,011
[kekeleyerek]

914
00:48:50,094 --> 00:48:53,139
[ağlıyor]

915
00:49:06,611 --> 00:49:10,156
Herhangi bir...
Baş dönmesi var mı?

916
00:49:10,239 --> 00:49:11,199
Hayır.

917
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Nefes darlığı mı?

918
00:49:12,617 --> 00:49:13,618
[Fatma] Hayır.

919
00:49:13,701 --> 00:49:15,286
[Kristi]
Sersemlik mi?

920
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
Tam olarak değil.

921
00:49:16,621 --> 00:49:18,623
[Kristi]
Acı var mı?

922
00:49:18,706 --> 00:49:21,542
İşaretlerin dışında,
Ben iyiyim.

923
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
O soğukluk hissi
daha önce bahsetmiştin...

924
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
Gitti.

925
00:49:27,507 --> 00:49:29,717
Daha önce söylediğin şey

926
00:49:29,801 --> 00:49:34,097
belki olmak hakkında
bunu kontrol edebilen,

927
00:49:34,180 --> 00:49:35,848
gerçekten düşünüyor musun
bu mümkün mü?

928
00:49:35,932 --> 00:49:38,476
Ah, bunu söylemek zor.

929
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Ama yapmalısın
bazı fikirlerim vardı.

930
00:49:43,106 --> 00:49:45,441
Sanırım birkaç tane var
deneyebileceğimiz şeyler, evet.

931
00:49:45,525 --> 00:49:47,985
Seninle konuşabilir miyim?

932
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Orada.

933
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Yeterli.

934
00:49:57,328 --> 00:49:58,663
Tamam aşkım? Yeterli.
Onu duydun.

935
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Bunu yapmak istiyor.
Denemek istiyor.

936
00:50:00,540 --> 00:50:02,792
Gerçekten ona söyleyecek misin?
olan biteni kullanamayacağını...

937
00:50:02,875 --> 00:50:05,878
Onun kan basıncı
53/33.

938
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
Ne?

939
00:50:07,964 --> 00:50:11,968
Onun kalp atış hızı
dakikada 19 atımdır.

940
00:50:12,051 --> 00:50:13,428
Bu imkansız.

941
00:50:13,511 --> 00:50:14,804
Biliyorum. İki kez kontrol ettim.

942
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
Tıbbi açıdan konuşursak,

943
00:50:16,639 --> 00:50:18,099
Fatima bunu yapmamalı
hatta şu anda hayatta ol.

944
00:50:18,182 --> 00:50:21,102
[uğursuz müzik çalıyor]

945
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
Anne, iyi mi?

946
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
Koloni Evi'ne gidersek
Donna'yı kontrol edecek misin?

947
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Sanırım bu hoşuna gider.

948
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
Devam etmek.
Seninle orada buluşuruz.

949
00:50:56,053 --> 00:50:59,056
[telefon çalıyor]

950
00:50:59,140 --> 00:51:02,018
[uğursuz müzik çalıyor]

951
00:51:02,101 --> 00:51:05,897
[telefon çalıyor]

952
00:51:11,027 --> 00:51:12,820
[telefon çalıyor]

953
00:51:19,786 --> 00:51:22,330
[telefon çalıyor]

954
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
[statik vızıltı]

955
00:51:26,751 --> 00:51:28,377
Merhaba?

956
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
[Thomas]
Anne? Bu Thomas.

957
00:51:30,630 --> 00:51:33,508
[statik vızıltı]

958
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
sen değil misin
bir şey söyleyecek misin?

959
00:51:35,551 --> 00:51:37,470
[statik vızıltı]

960
00:51:40,431 --> 00:51:42,725
Ne istiyorsun?

961
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
Karavana gel,

962
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
yoksa incineceğim
Julie ve Ethan.

963
00:51:46,729 --> 00:51:51,526
[statik vızıltı]

964
00:51:51,609 --> 00:51:53,110
[uğursuz müzik çalıyor]

965
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Hiçbir versiyonunu bilmiyorsun
Jade'in planının

966
00:52:01,744 --> 00:52:03,454
hiç olacak mı
senin için yeterince iyi, değil mi?

967
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
Bak, değilim
seninle konuşuyorum.

968
00:52:09,544 --> 00:52:10,586
Bak...

969
00:52:10,670 --> 00:52:13,589
Hayır! Tanrım, hayır!
Beni duyuyor musun?

970
00:52:13,673 --> 00:52:15,466
Yeterince yaşadım,
Elbette?!

971
00:52:15,550 --> 00:52:17,635
Bana söyleyecek bir şeyin var
o zaman söyle bana!

972
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
Elbette.

973
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
Bunu aşman gerek.

974
00:52:23,307 --> 00:52:24,892
Affedersin?

975
00:52:24,976 --> 00:52:27,562
Bu gerçeği aşmanız gerekiyor
karını öldürdüğünü.

976
00:52:27,645 --> 00:52:29,188
Kabul etmen gerekiyor
yaptığını yaptığını

977
00:52:29,272 --> 00:52:31,023
çünkü oydu
sahip olduğun tek seçenek

978
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
ve o sabah hiçbir şey yapmadın
onu kurtarabilirdi.

979
00:52:37,989 --> 00:52:40,867
Tam ihtiyacın olduğu gibi
gerçeğini kabul etmek,

980
00:52:40,950 --> 00:52:42,410
nasıl olursa olsun
planın harika,

981
00:52:42,493 --> 00:52:44,954
muhtemelen kaybedeceksin
insanlar o tünellere giriyor.

982
00:52:45,037 --> 00:52:47,874
-Öyle mi?
-Ah evet.

983
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
Barış zamanında değilsin
Artık Boyd.

984
00:52:50,543 --> 00:52:54,088
Bu tutmakla ilgili değil
herkes güvende ve sağlam.

985
00:52:54,171 --> 00:52:57,425
Demek istediğim, bunu düşünüyorsun
yer daha önce geri mi itildi?

986
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Hayır Boyd. Bana bak.

987
00:53:01,512 --> 00:53:03,973
İşte bu.

988
00:53:04,056 --> 00:53:07,560
burası
sen tavrını koy.

989
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
Ve bu konuyla ilgili değil
herkesi kurtarmak;

990
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
bu tasarrufla ilgili
olabildiğince çok.

991
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
Abby'yi vurduğunda,

992
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
Ellis'i kurtardın.

993
00:53:17,445 --> 00:53:20,573
O tünellere iniyorsun,
o kemikleri topla, evet,

994
00:53:20,656 --> 00:53:23,034
muhtemelen sen
bazı insanları kaybedeceğim,

995
00:53:23,117 --> 00:53:26,329
ama kurtarabilirsin
çok daha fazlası.

996
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
Yani, em şunu,
bir seçim yap ve onunla yaşa.

997
00:53:31,500 --> 00:53:33,711
[hırlıyor, bağırıyor]

998
00:53:38,049 --> 00:53:40,134
[bağırır]

999
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Merhaba?

1000
00:53:59,654 --> 00:54:01,572
[uğursuz müzik çalıyor]

1001
00:54:16,045 --> 00:54:19,256
Geldiğiniz için teşekkürler.

1002
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
Emin değildim
yapardın.

1003
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
Kim olduğumu biliyor musun?

1004
00:54:26,305 --> 00:54:27,223
Ah.

1005
00:54:29,350 --> 00:54:32,144
hatırlamadın
o kısım henüz.

1006
00:54:32,228 --> 00:54:33,771
Bilirsin...

1007
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
kocan öldü
tam durduğun yerde.

1008
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
Jim çok cesurdu.

1009
00:54:43,155 --> 00:54:45,282
Ondan gerçekten hoşlandım.

1010
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
Dişlerinden birini sakladım.
biliyor musun?

1011
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
bana getirdin mi
beni öldürmeye mi geldin?

1012
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
Seni öldürmek mi?

1013
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
Cennet hayır.

1014
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
Biz yaşadık
çok birlikteyiz, sen ve ben.

1015
00:55:00,381 --> 00:55:03,259
bu kadar yakınsın
her zaman olduğu gibi bir arkadaşıma.

1016
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
Sen ve Jade,

1017
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
yapıyorsun
bu sefer çok iyi.

1018
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
rüya görmezdim
seni öldürmekten.

1019
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Henüz değil.

1020
00:55:15,896 --> 00:55:18,149
-Peki neden buradayım?
-Buradasın

1021
00:55:18,232 --> 00:55:19,692
çünkü sen buralardasın
bir şey yapmak

1022
00:55:19,775 --> 00:55:21,318
daha önce hiç yapmamıştın.

1023
00:55:21,402 --> 00:55:24,030
oynadık
bu oyunu defalarca...

1024
00:55:24,113 --> 00:55:25,448
[nefes nefese kalır]

1025
00:55:25,531 --> 00:55:28,701
...ama senin fikrin
O kemikleri mi kazıyorsun?

1026
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Ah...

1027
00:55:30,453 --> 00:55:34,290
Sahip olabilirsin
sonunda anahtarı buldum

1028
00:55:34,373 --> 00:55:36,500
ayarlamaya
o çocuklar özgür,

1029
00:55:36,584 --> 00:55:39,920
seninkini getirmek
kendi çocukları evde.

1030
00:55:40,004 --> 00:55:41,172
Veya...

1031
00:55:41,255 --> 00:55:44,133
serbest bırakmak üzeresin

1032
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
sana acı çekmenin bir türü
hayal etmeye bile başlayamıyorum.

1033
00:55:50,514 --> 00:55:52,058
[nefes nefese kalır]

1034
00:55:54,101 --> 00:55:55,019
[kıkırdar]

1035
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
Bu gerçekten güzeldi.

1036
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
gerçekten var
seni özledim.

1037
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
Yakında görüşürüz.

1038
00:56:07,198 --> 00:56:08,157
[öpüşme]

1039
00:56:10,576 --> 00:56:13,287
[bir melodi mırıldanıyorum]

1040
00:56:15,331 --> 00:56:17,166
[bir melodi mırıldanıyorum]

1041
00:56:17,249 --> 00:56:19,001
[uğursuz müzik çalıyor]

1042
00:56:24,048 --> 00:56:24,965
Aman Tanrım.

1043
00:56:31,722 --> 00:56:33,641
[tema müziği çalıyor]